KUB 30.15+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 30.15 {Frg. 1} + KUB 32.111 {Frg. 2} + KUB 39.11 {Frg. 3} + KBo 41.26 {Frg. 4} (+) KUB 39.12 {Frg. 5} + KUB 39.19 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3!KAMdrei:QUANcar lu‑⸢uk‑kat⸣‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} uk‑⸢tu⸣‑[u‑ri‑i]a!?Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑aš‑ti‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑eš‑šu‑u‑wa‑an‑zi

ma‑a‑an	I‑NA UD	3!KAM	lu‑⸢uk‑kat⸣‑ta	nu	MUNUSMEŠ	uk‑⸢tu⸣‑[u‑ri‑i]a!?	ḫa‑aš‑ti‑aš	le‑eš‑šu‑u‑wa‑an‑zi
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	Frau {(UNM)}	Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, ALL} beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ewig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Beinhaus(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Knochen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zeugen 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Beinhaus(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knochen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 2 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS (Rasur) na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IZIFeuer:{(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣ 10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS};
zehn:{ABL, INS} ⸢DUG⸣Gefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1[0Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUGGefäß:{(UNM)} *wa*‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Rasur) ki‑iš‑⸢ta⸣‑nu‑wa‑an‑zilöschen:3PL.PRS

---

pa‑a‑an‑zi	na‑aš‑ta	IZI	IŠ‑⸢TU⸣ 10	⸢DUG⸣	KAŠ	1[0	DUG	GEŠTIN]	10	DUG	*wa*‑al‑ḫi	ki‑iš‑⸢ta⸣‑nu‑wa‑an‑zi
gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Feuer {(UNM)}	Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS} zehn {ABL, INS}	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Gefäß {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	löschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3 *nu*CONNn 1ein:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 10‑iaWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: [IŠ‑T]U Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} šu‑wa‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} nuCONNn ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG

*nu*	1	ḫu‑up‑pár	KÙ.BABBAR	ŠA ½	MA.NA	10‑ia	[IŠ‑T]U Ì.DU₁₀.GA	šu‑wa‑an	nu	ḫa‑aš‑ta‑i
CONNn	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Feinöl {ABL, INS}	voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	CONNn	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4 IŠ‑TU la‑ap‑paZange(?):{ABL, INS};
glühen:{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑aš‑kán‑z[inehmen:3PL.PRS.IMPF n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

IŠ‑TU la‑ap‑pa	KÙ.BABBAR	da‑aš‑kán‑z[i	n]a‑at‑kán	A‑NA Ì.DU₁₀.GA	ḫu‑u‑pár	KÙ.BABBAR	an‑da
Zange(?) {ABL, INS} glühen {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Feinöl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. 5 zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA‑⸢ma‑at⸣‑kánFeinöl:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GAM‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS

zi‑ik‑kán‑zi	IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA‑⸢ma‑at⸣‑kán	ša‑ra‑a	da‑aš‑kán‑zi	na‑⸢at⸣‑kán	GAM‑ta
setzen 3PL.PRS.IMPF	Feinöl {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS

(Frg. 1) Vs. 6 A‑NA GADAgaz‑za‑ar‑nu‑li(im Ritual verwendetes Tuch):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi‑ik‑⸢kán⸣‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF A‑NA GADA‑maLeintuch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢TÚG⸣.SIG(dünnes Gewand):{(UNM)} ki‑⸢id⸣‑da‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

A‑NA GADAgaz‑za‑ar‑nu‑li	zi‑ik‑⸢kán⸣‑zi	A‑NA GADA‑ma	GAM‑an	⸢TÚG⸣.SIG	ki‑⸢id⸣‑da‑ri
(im Ritual verwendetes Tuch) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS.IMPF	Leintuch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	(dünnes Gewand) {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 7 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG le‑eš‑šu‑u‑⸢wa⸣‑an‑zi zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑DU GADALeintuch:{ABL, INS}

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫa‑aš‑ta‑i	le‑eš‑šu‑u‑⸢wa⸣‑an‑zi	zi‑in‑na‑an‑zi	⸢na⸣‑at	QA‑DU GADA
CONNn	wie	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG		beendigen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Leintuch {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 8 IŠ‑TU TÚG.SIG‑ia(dünnes Gewand):{ABL, INS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA GIŠŠÚ.A.AN? a‑ša‑⸢an⸣‑na‑[aš](Art Stoff?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sitzen:VBN.GEN.SG;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ‑TU TÚG.SIG‑ia	an‑da	ka‑ri‑ia‑an‑zi	na‑at‑ša‑an	A‑NA GIŠŠÚ.A.AN?	a‑ša‑⸢an⸣‑na‑[aš]
(dünnes Gewand) {ABL, INS}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		(Art Stoff?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sitzen VBN.GEN.SG (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 9 ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑a‑anwie: MUNUS‑za‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} ⸢na⸣‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠḫa‑ap‑ša‑li‑⸢ia⸣‑ašSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ti‑ia‑an‑zi	ma‑a‑an	MUNUS‑za‑ma	⸢na⸣‑at‑ša‑an	GIŠḫa‑ap‑ša‑li‑⸢ia⸣‑aš	⸢ti⸣‑an‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10 nuCONNn ak‑kán‑zasterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku!‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG uk‑t[u‑ri]‑ia‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG 𒑱 nuCONNn a‑⸢pé‑e⸣‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [u]k‑tu‑ri‑ia‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ak‑kán‑za	ku!‑e‑da‑ni	uk‑t[u‑ri]‑ia‑aš	wa‑ra‑a‑ni	…	nu	a‑⸢pé‑e⸣‑da‑aš	[u]k‑tu‑ri‑ia‑aš
CONNn	sterben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} beständig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	brennen 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand(?)) D/L.SG		CONNn	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} beständig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 11 a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ti⸣‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma‑aš‑ša‑anBrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	12	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	GAM	⸢ti⸣‑ia‑an‑zi	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma‑aš‑ša‑an	še‑er
(nach) draußen ADV	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12 NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF pa‑a[ḫ‑ḫ]ur‑ma‑kánFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I[Š‑T]U KAŠBier:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} k[a]‑ru‑úfrüher:ADV (Rasur)

NINDA.Ì.E.DÉ.A	zi‑ik‑kán‑zi	pa‑a[ḫ‑ḫ]ur‑ma‑kán	I[Š‑T]U KAŠ	GEŠTIN	k[a]‑ru‑ú
Rührkuchen {(UNM)}	setzen 3PL.PRS.IMPF	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	früher ADV

(Frg. 1) Vs. 13 ki‑iš‑ta‑nu‑wa‑anlöschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
löschen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA ⸢GIŠŠÚ.A⸣Stuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑⸢da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ḫa⸣‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG ki‑it‑⸢ta‑ri⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ki‑iš‑ta‑nu‑wa‑an	nu‑uš‑ša‑an	A‑NA ⸢GIŠŠÚ.A⸣	ku‑e‑⸢da‑ni	ḫa⸣‑aš‑ta‑i	ki‑it‑⸢ta‑ri⸣
löschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} löschen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 14 nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	a‑pé‑e‑da‑ni	A‑NA GIŠŠÚ.A	pé‑ra‑⸢an⸣	kat‑ta	GIŠBANŠUR	⸢ti⸣‑an‑zi	nu	NINDAa‑a‑anḪI.A
CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 15 NINDA.GÚGḪI.A(Brot oder Gebäck):{(UNM)} NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

NINDA.GÚGḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi	pí‑ia‑an‑zi	nam‑ma	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	Süßbrot {(UNM)}	zerbrechen INF	geben 3PL.PRS	noch dann	Koch {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 16 ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ḫa‑⸢an‑te‑ez⸣‑zi‑maordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

ḫa‑an‑te‑ez‑zi	TU₇ḪI.A	ti‑ia‑an‑zi	ḫa‑⸢an‑te‑ez⸣‑zi‑ma	ša‑ra‑a	da‑aš‑kán‑zi
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 17 nuCONNn ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa‑aš‑ti‑ia‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑eš‑⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑zi ú‑wa‑an‑te‑ešsehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
kommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	ku‑i‑e‑eš	ku‑i‑e‑eš	ḫa‑aš‑ti‑ia‑aš	le‑eš‑⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑zi	ú‑wa‑an‑te‑eš
CONNn	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Beinhaus(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Knochen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zeugen 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Beinhaus(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knochen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} kommen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 18 nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

nu	a‑da‑an‑na	ḫu‑u‑ma‑an‑ti	pí‑ia‑an‑zi
CONNn	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 19 [n]uCONNn a‑ku‑u‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3‑ŠUdreimal:QUANmul pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn 3‑ŠU‑pátdreimal:QUANmul=FOC a‑pé‑⸢eler:DEM2/3.GEN.SG ZI⸣‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ku‑u‑wa‑⸢an⸣‑zitrinken:3PL.PRS

[n]u	a‑ku‑u‑wa‑an‑na	3‑ŠU	pí‑an‑zi	nu	3‑ŠU‑pát	a‑pé‑⸢el	ZI⸣‑ŠU	a‑ku‑u‑wa‑⸢an⸣‑zi
CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	dreimal QUANmul	geben 3PL.PRS	CONNn	dreimal QUANmul=FOC	er DEM2/3.GEN.SG	Seele {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 20 [NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs uk‑tu‑ri‑ia‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap‑[pa‑a]‑ifertig sein:3SG.PRS

---

[NINDA].GUR₄.RA	GIŠ.DINANNA	NU.GÁL	nu‑uš‑ša‑an	uk‑tu‑ri‑ia‑aš	⸢pé⸣‑ra‑an	ap‑[pa‑a]‑i
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} beständig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. 21 [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ke‑eš‑ša‑anKešši:PNm.NOM.SG.C;
Kešši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS uk‑tu‑ri‑ia‑aš‑kánLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑[tar]‑⸢na⸣inmitten: ⸢IŠ⸣‑T[U GIŠPÈ]ŠFeige(nbaum):{ABL, INS}

[EGI]R‑an‑da‑ma	ke‑eš‑ša‑an	DÙ‑an‑zi	uk‑tu‑ri‑ia‑aš‑kán	iš‑[tar]‑⸢na⸣	⸢IŠ⸣‑T[U GIŠPÈ]Š
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Kešši PNm.NOM.SG.C Kešši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	machen 3PL.PRS	Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	inmitten	Feige(nbaum) {ABL, INS}

(Frg. 1+6) Vs. 22 [GIŠ]GEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DÌÖlbaum:{(UNM)} (Rasur) an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv MUNUS‑⸢ma⸣Frau:{(UNM)} x[ ]‑ti

[GIŠ]GEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀‑ER‑DÌ	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš	ALAM	GIM‑an	MUNUS‑⸢ma⸣		…
Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	wie CNJ wie INTadv	Frau {(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. 23 [gu]l‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS GIŠIN‑BI‑ma‑aš‑ša‑anFrucht:{(UNM)};
Frucht:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ḫu‑e‑na‑an(Art Getreide):{ACC.SG.C, GEN.PL};
jagen:1PL.PST;
Fisch(?):ACC.SG.C [g]a‑l[a‑a]k‑tar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[gu]l‑ša‑an‑zi	GIŠIN‑BI‑ma‑aš‑ša‑an	DINGIRMEŠ‑aš	pár‑ḫu‑e‑na‑an	[g]a‑l[a‑a]k‑tar
ritzen 3PL.PRS	Frucht {(UNM)} Frucht {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Art Getreide) {ACC.SG.C, GEN.PL} jagen 1PL.PST Fisch(?) ACC.SG.C	(Besänftigungsmittel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+6) Vs. 24 [ZA]G‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑al‑la‑anSchenkel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
rühmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Rasur) URUi‑ia‑an‑da‑aš SÍGḫu‑ut‑tu‑li iš‑tar‑⸢na⸣inmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[ZA]G‑aš	wa‑al‑la‑an	URUi‑ia‑an‑da‑aš	SÍGḫu‑ut‑tu‑li	iš‑tar‑⸢na⸣	pé‑di	ti‑an‑zi
Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schenkel(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} rühmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			inmitten	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. 25 [A‑N]A ALAM‑ma‑kánStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑tar‑nainmitten: KAŠBier:{(UNM)} la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: iš‑⸢tar‑nainmitten: NINDA⸣.[G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[A‑N]A ALAM‑ma‑kán	iš‑tar‑na	KAŠ	la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	nam‑ma‑kán	iš‑⸢tar‑na	NINDA⸣.[G]UR₄.RA
Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	inmitten	Bier {(UNM)}	gießen 3PL.PRS	noch dann	inmitten	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. 26 [Š]A 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ḫi‑wa‑aš‑ši‑wa‑la‑an(Brotsorte oder deren Spezifizierung):{ACC.SG.C, GEN.PL} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 𒑱 nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} GIŠ.NU[NUZ].ZI.BA.NAWaage:{(UNM)}

[Š]A 3	SA₂₀‑A‑TI	ḫi‑wa‑aš‑ši‑wa‑la‑an	ti‑ia‑an‑zi	…	nu	MUNUSŠU.GI	GIŠ.NU[NUZ].ZI.BA.NA
drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	(Brotsorte oder deren Spezifizierung) {ACC.SG.C, GEN.PL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		CONNn	Greisin {(UNM)}	Waage {(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. 27 [da]‑*a‑i*nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1‑e‑〈da〉‑azein: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢NA₄ḪI⸣.A‑⸢ia⸣Stein:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑⸢uš⸣jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[da]‑*a‑i*	nu‑uš‑ša‑an	1‑e‑〈da〉‑az	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	⸢NA₄ḪI⸣.A‑⸢ia⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑⸢uš⸣	da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ein	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+6) Vs. 28 [1]‑⸢e⸣‑da‑az‑ma‑aš‑ša‑anein:;
ein:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} šal‑ú‑i‑na‑anTon:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Orakelvogel):ACC.SG.C;
Šalwini:{PNm(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[1]‑⸢e⸣‑da‑az‑ma‑aš‑ša‑an	šal‑ú‑i‑na‑an	da‑a‑i
ein ein ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Ton {ACC.SG.C, GEN.PL} (Orakelvogel) ACC.SG.C Šalwini {PNm(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+6) Vs. 29 [nu]CONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} MUNUSa‑ri‑eš‑šiFreund/Freundin:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS GIDIM‑[m]a‑kánTotengeist:{(UNM)} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu]	MUNUSŠU.GI	MUNUSa‑ri‑eš‑ši	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	GIDIM‑[m]a‑kán	ŠUM‑an	ḫal‑za‑a‑i
CONNn	Greisin {(UNM)}	Freund/Freundin NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freund/Freundin D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gegenüber entgegen-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Totengeist {(UNM)}	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+6) Vs. 30 [ú]‑⸢e⸣‑da‑ez‑zi‑wa‑ra‑an(her)bringen:3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑UM nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ú‑e‑da‑[e]z‑zi(her)bringen:3SG.PRS

[ú]‑⸢e⸣‑da‑ez‑zi‑wa‑ra‑an	UM‑MA	ŠU‑UM	nu‑wa‑ra‑an	ku‑iš	ú‑e‑da‑[e]z‑zi
(her)bringen 3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	folgendermaßen ADV		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. 31 [MUNUS]⸢a⸣‑ra‑aš‑ši‑ša te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TI‑wa‑ra‑anḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚ.MEŠu‑ru‑uḫ‑ḫi‑e[š] ⸢ú⸣‑e‑da‑an‑zibauen:3PL.PRS;
(her)bringen:3PL.PRS

[MUNUS]⸢a⸣‑ra‑aš‑ši‑ša	te‑ez‑zi	LÚMEŠ	URUḪAT‑TI‑wa‑ra‑an	LÚ.MEŠu‑ru‑uḫ‑ḫi‑e[š]	⸢ú⸣‑e‑da‑an‑zi
	sprechen 3SG.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		bauen 3PL.PRS (her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. 32 [a‑p]a‑a!‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 𒑱 *le*‑e‑wa‑ra‑annicht!:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú‑*e*‑da‑an‑zibauen:3PL.PRS;
(her)bringen:3PL.PRS 〈MUNUS〉a‑ra‑aš‑ši‑š[a t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[a‑p]a‑a!‑aš‑ša	te‑ez‑zi	…	*le*‑e‑wa‑ra‑an	ú‑*e*‑da‑an‑zi	〈MUNUS〉a‑ra‑aš‑ši‑š[a	t]e‑ez‑zi
vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	sprechen 3SG.PRS		nicht! NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	bauen 3PL.PRS (her)bringen 3PL.PRS		sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. 33 [K]Ù.BABBAR‑azḪattuša:GN.ABL;
Silber:ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN.FNL(a)(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑pa‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS Ú‑UL‑wa‑ra‑at‑zanicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} [da‑a]ḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul QA‑TAM‑〈MA〉ebenso:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

[K]Ù.BABBAR‑az	KÙ.SI₂₂	da‑a	a‑pa‑aš‑ša	te‑ez‑zi	Ú‑UL‑wa‑ra‑at‑za	[da‑a]ḫ‑ḫi	nu	3‑ŠU	QA‑TAM‑〈MA〉	me‑ma‑i
Ḫattuša GN.ABL Silber ABL Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN.FNL(a)(UNM)}	Gold {(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	sprechen 3SG.PRS	nicht NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL}	nehmen 1SG.PRS	CONNn	dreimal QUANmul	ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. 34 [I‑NA] 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑maWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1‑išeinmal:QUANmul ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS šal‑i‑iš‑li‑in‑wa‑za da‑a[ḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nu]CONNn ⸢GIŠ.NUNUZ.ZI⸣.B[A.NA]Waage:{(UNM)}

[I‑NA] 3	KASKAL‑NI‑ma	1‑iš	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	šal‑i‑iš‑li‑in‑wa‑za	da‑a[ḫ‑ḫi	nu]	⸢GIŠ.NUNUZ.ZI⸣.B[A.NA]
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	einmal QUANmul	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS		nehmen 1SG.PRS	CONNn	Waage {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 35 [ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑ni‑ia‑ez‑zibrechen:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me‑⸢na‑aḫ⸣‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

[ar‑ḫa]	du‑wa‑ar‑ni‑ia‑ez‑zi	na‑at‑kán	DUTU‑i	me‑⸢na‑aḫ⸣‑ḫ[a‑an‑da
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brechen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs. 36 [nuCONNn kal‑ga]‑li‑na‑ez‑zisingen:3SG.PRS nuCONNn ú‑e‑iš‑ke‑u‑wa‑an [

---

[nu	kal‑ga]‑li‑na‑ez‑zi	nu	ú‑e‑iš‑ke‑u‑wa‑an	…
CONNn	singen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1+3) Vs. 37 [ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫi‑wa‑ši‑wa‑la‑aš ⸢ku?‑uš?‑ša?⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [ ] A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i[š‑tar‑nainmitten:

…	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	ḫi‑wa‑ši‑wa‑la‑aš	⸢ku?‑uš?‑ša?⸣	…	A‑NA ALAM	i[š‑tar‑na
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig		Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	inmitten

(Frg. 3) Vs. 38 ]x‑⸢zi⸣‑iš ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫa‑a[š?‑

…		ku‑iš‑ki
		irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 39 N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} g[i‑nu‑u]š‑ša‑ri‑ia‑ez‑zi nuCONNn NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

---

…	N]INDA.GUR₄.RA	a‑pa‑aš	g[i‑nu‑u]š‑ša‑ri‑ia‑ez‑zi	nu	NINDA.GUR₄.R[A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 40 ]‑ni iš‑tar‑nainmitten: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn i‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ŠA GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:{GEN.SG, GEN.PL} e‑eš‑r[iVlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		iš‑tar‑na	ti‑an‑zi	nu	i‑ni	ŠA GIŠIN‑BIḪI.A	e‑eš‑r[i
		inmitten	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Frucht {GEN.SG, GEN.PL}	Vlies {D/L.SG, STF} Vlies {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Form {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. 41 ‑a]n‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MA.NA‑ašMine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑id‑da‑nu‑w[a‑an‑zi]hinstellen:3PL.PRS

…		na‑aš	10	MA.NA‑aš	i‑wa‑ar	ša‑ra‑a	ti‑id‑da‑nu‑w[a‑an‑zi]
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Mine {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinstellen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 42 ták‑n]a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑ma‑kánnoch:;
dann: SAḪARḪI.A‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Erde:{(UNM)} *IŠ‑TU* Ì.DU₁₀.[GAFeinöl:{ABL, INS}

…	ták‑n]a‑aš	DUTU‑i	ši‑pa‑an‑ti	nam‑ma‑kán	SAḪARḪI.A‑uš	*IŠ‑TU* Ì.DU₁₀.[GA
	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	noch dann	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Erde {(UNM)}	Feinöl {ABL, INS}

(Frg. 3) Vs. 43 ‑z]i nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} uk‑tu‑[ri]beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

…		nu	ki‑i	uk‑tu‑[ri]
		CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. 44 ] IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} na‑a‑i‑er(sich) drehen:3PL.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢1⸣ein:QUANcar [

…	IŠ‑TU É.GAL‑LIM	2	GU₄	2‑ŠU	9	UDUḪI.A	na‑a‑i‑er	na‑aš‑ta	⸢1⸣	…
	Palast {ABL, INS}	zwei QUANcar	Rind {(UNM)}	zweimal QUANmul	neun QUANcar	Schaf {(UNM)}	(sich) drehen 3PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar

(Frg. 3) Vs. 45 [ták‑na‑ašErde:GEN.SG DU]TU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄‑ma‑kánRind:{(UNM)} 9neun:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ak‑kán‑da‑a[šsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

[ták‑na‑aš	DU]TU‑i	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	1	GU₄‑ma‑kán	9	UDUḪI.A‑ia	ak‑kán‑da‑a[š
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	libieren 3PL.PRS	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	neun QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 3) Vs. 46 [ ḫ]a‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} uk‑tu‑ri‑ia‑azLeichenverbrennungsplatz:ABL;
ewig:ABL;
beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} p[a?‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	ḫ]a‑aš‑ta‑i	ša‑ra‑a	da‑a‑an‑zi	na‑at‑kán	uk‑tu‑ri‑ia‑az	p[a?‑ra‑a
	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Leichenverbrennungsplatz ABL ewig ABL beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, ALL} ewig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 47 [ ] ⸢I⸣‑NA É.NA₄‑⸢ŠU⸣ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk I‑NA É.⸢NA₄⸣Steinhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.[ŠÀ?Innengemach:{(UNM)}

…	⸢I⸣‑NA É.NA₄‑⸢ŠU⸣	pé‑e‑da‑an‑zi	nu‑⸢kán⸣	I‑NA É.⸢NA₄⸣	É.[ŠÀ?
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=OBPk	Steinhaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Innengemach {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 48 [GIŠ.N]ÁBett:{(UNM)} iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG IŠ‑TU GIŠŠÚ.AStuhl:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

[GIŠ.N]Á	iš‑pár‑ra‑an‑zi	nu‑kán	ḫa‑aš‑ta‑i	IŠ‑TU GIŠŠÚ.A	ar‑ḫa	d[a‑an‑zi]
Bett {(UNM)}	hin-/ ausbreiten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	Stuhl {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 49 [na‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pár‑ra‑an‑da‑ašhin-/ ausbreiten:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ša‑ša‑an‑n[a‑anLampe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lampe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[na‑a]t‑ša‑an	GIŠ.NÁ‑aš	iš‑pár‑ra‑an‑da‑aš	ti‑an‑zi	ša‑ša‑an‑n[a‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hin-/ ausbreiten {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Lampe {ACC.SG.C, GEN.PL} Lampe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 4+3) Vs. I 1′/Vs. 50 Š[ASchekel:{GEN.SG, GEN.PL} ]x GÍN IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} ḫa‑aš‑ti‑ia‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

Š[A		IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA	ḫa‑aš‑ti‑ia‑aš	pé‑ra‑an	ti‑ia‑an‑zi
Schekel {GEN.SG, GEN.PL}		Feinöl {ABL, INS}	Beinhaus(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Knochen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zeugen 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Beinhaus(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knochen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 2′/Vs. 51 na[m‑m]a‑kánnoch:;
dann: 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ak‑kán‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑niSeele:D/L.SG.C ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

---

na[m‑m]a‑kán	1	GU₄	1	UDU‑ia	ak‑kán‑da‑aš	ZI‑ni	ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]
noch dann	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele D/L.SG.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 3′/Vs. 52 ap‑pé‑⸢ez⸣‑zi‑az‑ma!‑kánhinterer:ABL;
später: ak‑kán‑da‑an!sterben:PTCP.ACC.SG.C ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ap‑pé‑⸢ez⸣‑zi‑az‑ma!‑kán	ak‑kán‑da‑an!	ku‑e‑da‑aš	A‑NA ÉMEŠ	a[n‑da
hinterer ABL später	sterben PTCP.ACC.SG.C	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 4+3) Vs. I 4′/Vs. 53 nuCONNn a‑p[í‑i]aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ⸢9⸣neun:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ki‑iš‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑an‑da‑⸢an‑zi⸣libieren:3PL.PRS [

Ende Vs.

nu	a‑p[í‑i]a	1	GU₄	⸢9⸣	UDUḪI.A‑ia	ki‑iš‑⸢ša⸣‑an	ši‑pa‑an‑da‑⸢an‑zi⸣	…
CONNn	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	neun QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 1 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑[iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

1	UDU	ne‑pí‑ša‑aš	DUTU‑[i
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. 2 UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} IZI‑itFeuer:INS [

UZUNÍG.GIGḪI.A	IZI‑it	…
Leber {(UNM)}	Feuer INS

(Frg. 4) Rs. 3 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

---

EGIR‑ŠU‑ma	GEŠTIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 4 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NAP‑T[A‑NUMahl:{(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	NAP‑T[A‑NU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Mahl {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 5 GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

GIŠBANŠUR	t[i‑an‑zi
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 4+2) Rs. 6/1′ pár‑ši‑⸢ia⸣‑[a]n‑zizerbrechen:3PL.PRS [

pár‑ši‑⸢ia⸣‑[a]n‑zi	…
zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 4+2) Rs. 7/2′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1ein:QUANcar NINDApár‑š[u‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ták‑na‑aš	DUTU‑i	1	NINDApár‑š[u‑ul‑li
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4+2) Rs. 8/3′ ⸢ḫu‑uḫ⸣‑ḫa‑a‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑[liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢ḫu‑uḫ⸣‑ḫa‑a‑aš	1	NINDApár‑šu‑ul‑[li
Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) 4′ ⸢ZI⸣‑niSeele:D/L.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

⸢ZI⸣‑ni	pár‑ši‑ia	na‑at‑ša‑a[n
Seele D/L.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) 5′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠBANŠ[UR‑iTisch:D/L.SG

da‑an‑zi	nu	NINDA.ÉRINMEŠ	ku‑iš	GIŠBANŠ[UR‑i
nehmen 3PL.PRS	CONNn	Soldatenbrot {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Tisch D/L.SG

(Frg. 2) 6′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG da‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑uš‑ša‑an	a‑na‑ḫi	a‑pí‑ia	da‑[a‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) 7′ NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} pu‑u‑ri‑ia‑azLippe:ABL;
Tablett:ABL;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG;
Lippe:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Lippe:{D/L.SG, ALL} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: [

NINDA.ÉRINMEŠ	pu‑u‑ri‑ia‑az	ki‑it‑ta	…
Soldatenbrot {(UNM)}	Lippe ABL Tablett ABL (Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG Lippe {D/L.SG, STF} Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} Lippe {D/L.SG, ALL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) 8′ nam‑manoch:;
dann: LÚMEŠ˽ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} x[

nam‑ma	LÚMEŠ˽	GIŠBANŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM
noch dann		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Koch {(UNM)}

(Frg. 2) 9′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF na‑at(‑)k[án?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

---

ša‑ra‑a	da‑aš‑kán‑zi	na‑at(‑)k[án?
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) 10′ [ ] ⸢a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zi⸣geben:3PL.PRS nu(‑)[

Lücke unbestimmter Größe

…	⸢a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi⸣
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. 1′ GIŠ]BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠ]BANŠUR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Rs. 2′ ]x

…

(Frg. 6) Rs. 3′ ]x‑ma

…

(Frg. 6) Rs. 4′ ]x

---

Lücke unbestimmter Größe

…

(Frg. 5) 1′ ]x‑x[

…

(Frg. 5) 2′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑⸢zinehmen:3PL.PRS nu⸣‑u[š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

…		ša‑ra‑a	da‑an‑⸢zi	nu⸣‑u[š‑ši
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 5) 3′ ú]‑⸢e⸣‑da‑an‑zibauen:3PL.PRS;
(her)bringen:3PL.PRS ku‑e‑it‑ma‑a‑an‑m[a

…	ú]‑⸢e⸣‑da‑an‑zi	ku‑e‑it‑ma‑a‑an‑m[a
	bauen 3PL.PRS (her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 5) 4′ ‑z]i ⸢EGIR⸣‑ez‑zi‑azspäter:ADV;
hinterer:FNL(ezi).ABL;
hinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG [

…		⸢EGIR⸣‑ez‑zi‑az	ku‑e‑da‑ni	URU‑ri	…
		später ADV hinterer FNL(ezi).ABL hinterer {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Stadt D/L.SG

(Frg. 5) 5′ ‑z]i ⸢ma⸣‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L ⸢É⸣.NA₄‑ŠU‑ma a‑pé‑e‑〈na〉‑ni‑pát URU‑riStadt:D/L.SG [

…		⸢ma⸣‑a‑an‑ši	⸢É⸣.NA₄‑ŠU‑ma	a‑pé‑e‑〈na〉‑ni‑pát	URU‑ri	…
		CNJ=PPRO.3SG.D/L			Stadt D/L.SG

(Frg. 5) 6′ ] pé‑e‑da‑aš‑ša‑aḫ‑ḫa‑an‑[zi]einstellen:3PL.PRS

---

…	pé‑e‑da‑aš‑ša‑aḫ‑ḫa‑an‑[zi]
	einstellen 3PL.PRS

(Frg. 5) 7′ I]‑NA É.NA₄‑ŠU ar‑nu‑u‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR‑ez‑z[i‑ia‑azspäter:ADV;
hinterer:FNL(ezi).ABL;
hinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

…	I]‑NA É.NA₄‑ŠU	ar‑nu‑u‑wa‑an‑zi	nu	ḫi‑im‑mu‑uš	EGIR‑ez‑z[i‑ia‑az
		fortbringen 3PL.PRS	CONNn	Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	später ADV hinterer FNL(ezi).ABL hinterer {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

(Frg. 5) 8′ ḫa‑a]š‑da‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG I‑NA É.NA₄‑ŠU EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar li‑l[a‑u‑wa‑ašBesänftigung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Besänftigung:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
beweglich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa‑a]š‑da‑i	I‑NA É.NA₄‑ŠU	EGIR‑pa	da‑a‑an	I‑NA UD	1KAM	li‑l[a‑u‑wa‑aš
	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar	Besänftigung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Besänftigung {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} beweglich {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) 9′ [ l]i‑la‑tiVersöhnung:LUW.ABL ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar im‑magerade:ADV kar‑a[p‑pa‑an‑zi]fressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS

…	l]i‑la‑ti	ḫa‑an‑da‑an	na‑at‑kán	I‑NA UD	1KAM	im‑ma	kar‑a[p‑pa‑an‑zi]
	Versöhnung LUW.ABL	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar	gerade ADV	fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS

(Frg. 5) 10′ [ li‑l]a‑u‑wa‑ar I‑NA É.NA₄‑ŠU an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV [

…	li‑l]a‑u‑wa‑ar	I‑NA É.NA₄‑ŠU	an‑da	ap‑pa‑an‑zi	IT‑TI	…
			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	mit {ABL, INS} zusammen STF_zusammen ADV

(Frg. 5) 11′ [ ]x‑ia nam‑ma‑pátnoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV 3drei:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} tar‑n[a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		nam‑ma‑pát	QA‑TAM‑MA	3	NINDA.Ì	ŠA ½	UP‑NI	LÀL	tar‑n[a‑aš
		noch dann	ebenso ADV	drei QUANcar	Fettbrot {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Honig {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5) 12′ [ ZA]G‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑al‑la‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rühmen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑an‑[da‑an‑ziordnen:3PL.PRS

…	ZA]G‑aš	wa‑al‑la‑aš	na‑at‑ša‑an	NINDA.ÉRINMEŠ	kat‑ta	ḫa‑an‑[da‑an‑zi
	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rühmen {3SG.PST, 2SG.PST} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Soldatenbrot {(UNM)}	unten unter unter-	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 5) 13′ [ ]x‑⸢ni⸣ ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA É.NA₄Steinhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		ka‑ri‑ia‑an‑zi	na‑at	I‑NA É.NA₄	pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zi
		zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Steinhaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 5) 14′ [ḫa]‑aš‑ta‑i‑kánBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA É.ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[ḫa]‑aš‑ta‑i‑kán	ku‑e‑da‑ni	A‑NA É.ŠÀ	an‑da	t[i‑an‑zi]
Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 5) 15′ [nu?‑ká]n?CONNn=OBPk te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád‑da‑an‑zigraben:3PL.PRS nuCONNn 1‑ENein:QUANcar DUGḫu‑ut‑ni‑ik‑ki‑⸢in⸣(Gefäß):ACC.SG.C [

[nu?‑ká]n?	te‑kán	pád‑da‑an‑zi	nu	1‑EN	DUGḫu‑ut‑ni‑ik‑ki‑⸢in⸣	…
CONNn=OBPk	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	graben 3PL.PRS	CONNn	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 5) 16′ [ ]x DUGḫu‑ut‑ni‑ik‑ki(Gefäß):{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS LÀ[LHonig:{(UNM)}

…		DUGḫu‑ut‑ni‑ik‑ki	an‑da	la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	LÀ[L
		(Gefäß) {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gießen 3PL.PRS	Honig {(UNM)}

(Frg. 5) 17′ [ ] ši‑e‑na‑an(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} li‑la‑u‑wa‑an‑zi ḫar‑⸢ker⸣haben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST x[

…	ši‑e‑na‑an	li‑la‑u‑wa‑an‑zi	ḫar‑⸢ker⸣
	(u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}		haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

(Frg. 5) 18′ [ ] ⸢li⸣‑la‑u‑wa‑an‑zi ḫar‑kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…	⸢li⸣‑la‑u‑wa‑an‑zi	ḫar‑ker	na‑aš‑t[a
		haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 5) 19′ [ ]x‑aš ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: 〈〈u〉〉 šu‑up‑p[a‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ḫa‑aš‑ta‑i	ku‑wa‑pí	…	šu‑up‑p[a‑ia‑aš
		Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	sobald als irgendwo wo		Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) 20′ [ ‑i]a‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ni‑x[

…		na‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 5) 21′ [ ] ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑t[a?sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

---

Rs. bricht ab

…	ti‑ia‑an	e‑eš‑t[a?
	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}